ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

prov.
(ce qui vient de la flûte [или du fifre] s'en retourne au tambour [или s'en va par le tambour])
≈ чужое добро впрок не идет

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour" в других словарях:

  • Ce qui vient de la flüte s’en retourne au tambour. — См. Чужое добро впрок нейдет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • FLÛTE — La flûte est sans doute un des instruments dont les origines remontent le plus haut dans l’histoire de l’humanité. Le roseau des marais, le bout de bois creux offerts aux vents subtils ou féroces furent des objets dont les effets ne pouvaient… …   Encyclopédie Universelle

  • flute — 1. (flû t ) s. f. 1°   Dans un sens général, tout instrument à vent, en bois et à trous que l on bouche avec les doigts, et dans lequel on souffle. •   On prétend qu Hyagnis fut le plus ancien joueur de flûte, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. XI, 1re… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TAMBOUR — n. m. Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons. Jouer du tambour. Marcher au son du tambour. Les roulements du tambour. Au premier coup …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TAMBOUR — s. m. Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont de peaux tendues, sur l une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons. Le tambour sert principalement, parmi nous, à régler le pas des soldats d infanterie, à les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FLÛTE — s. f. Sorte d instrument à vent en forme de tuyau, et percé d un certain nombre de trous, qui s embouche par le côté, et duquel on obtient différents tons par le souffle, et par le remuement des doigts sur les trous. Jouer de la flûte. Joueur de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FLÛTE — n. f. Instrument à vent en forme de tuyau, et percé d’un certain nombre de trous, qui s’embouche par le côté, et duquel on obtient différents sons par le souffle et par le mouvement des doigts sur les trous. Jouer de la flûte. Joueur de flûte. Au …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tambour — (tan bour) s. m. 1°   Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons. •   Et le peuple, qui tremble aux frayeurs de la guerre, Si ce n est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • чужое добро впрок нейдет — Ср. What is got over the devil s back, is spent under his belly. Ср. Ce qui vient de fa flüte s en retourne au tambour. Ср. Ce qui vient de flot s en retourne de marée. Что приходит с приливом (моря), уходит с отливом. Ср. Felix criminibus nullus …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чужое добро впрок нейдет — Чужое добро впрокъ нейдетъ. Ср. What is got over the devil’s back, is spent under his belly. Ср. Ce qui vient de la flüte s’en retourne au tambour. Ср. Ce qui vient de flot s’en retourne de marée. Пер. Что приходитъ съ приливомъ (моря) уходитъ съ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • wie — Ursprünglich war ›wie‹ mit ›so‹ verbunden (althochdeutsch ›so wio‹) und ist seit der Verselbständigung in mittelhochdeutscher Zeit die Vergleichspartikel im verkürzten und stehenden redensartlichen Vergleich – bei Gleichheit und Ungleichheit ,… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.